| Термин | Что нужно знать |
| Босняки (в книге часто «мусульмане») | боснийцы мусульманской традиции; для многих героинь это не вера, а происхождение |
| Боснийские сербы, боснийские хорваты | те же боснийцы православной и католической традиции; до войны различие мало что значило в городах |
| ЮНА | Югославская народная армия; её вооружение и офицеры в основном достались сербской стороне |
| Республика Сербская | сербское образование внутри Боснии, закреплённое Дейтоном |
| Федерация Босния и Герцеговина | второе образование, босняцко-хорватское; вместе с РС составляет страну |
| Дейтонское соглашение | мир, остановивший войну в декабре 1995 года — и закрепивший разделение |
| «Этническая чистка» | изгнание населения по признаку происхождения; героини часто называют это иначе |
| «Зона безопасности» | район под защитой ООН; в Сребренице защита не сработала |
| «Двойной ключ» | правило, по которому авиаудары требовали согласия и НАТО, и ООН; оно парализовало защиту |
| UNPROFOR, «голубые шлемы» | силы ООН; в книге к ним больше горечи, чем благодарности |
| IFOR, SFOR | войска НАТО, обеспечивавшие мир после Дейтона |
| Трибунал в Гааге (МТБЮ) | международный суд по военным преступлениям в бывшей Югославии |
| «Четники», «усташи», «моджахеды» | взаимные ярлыки из прошлых войн, которыми пропаганда пользовалась как готовыми клише |
| «Великая Сербия» | проект объединения сербских земель, служивший оправданием войны |
| Боснийская женская инициатива | программа микрозаймов и грантов, через которую многие героини получили первые деньги на дело |
| «Медика», Зеница | немецкий женский терапевтический центр, обследовавший тысячи пострадавших от насилия |
| BOSFAM | ткацкие мастерские для вдов Сребреницы |
