Как читать эту книгу
Что это за книга
Суэни Хант приехала в Европу в 1993 году послом США в Австрии и оказалась в двух шагах от войны, которую весь мир смотрел по телевизору. Она стала ездить в Боснию, разговаривать с женщинами — в гостиничных номерах, на кухнях, в подвалах, в разрушенных офисах — и записывать. Сотни часов разговоров с 1996 по 2001 год превратились в книгу, где героини говорят сами, а автор лишь ставит их слова в контекст.
В книге нет одной «правильной» стороны. Здесь рядом говорят босняцкие, сербские и хорватские женщины; те, кто потерял всех, и те, чьих родных обвиняли в преступлениях. Именно поэтому её стоит читать: она не объясняет войну лозунгом, а показывает, из чего лозунги делаются.
Как устроен текст
Книга идёт от катастрофы к восстановлению — и это её главный сюжет.
- Часть I. Безумие (главы 1–4) — как война обрушилась, что она сделала с семьями и почему она вообще случилась. Здесь же разбирается самый удобный миф: будто балканские народы «всегда друг друга ненавидели».
- Часть II. Исцелить историю (главы 5–7) — что осталось после Дейтона: открытые раны, разорение, возвращение домой, женщины в политике и в общественной работе, и самое трудное — примирение.
- Эпилог. Мужество надеяться — короткая глава о том, чем держатся эти женщины.
- Портреты — двадцать шесть кратких биографий: кто говорит, откуда, что потеряла, чем занята сейчас. Их удобно читать и до основного текста, и после, и как справочник во время чтения.
- Закрывающие мысли — рассказ автора о себе и о том, как делалась книга: как договаривались о правках, что героини вычёркивали и почему.
Условные обозначения
| Знак | Что означает |
| ИМЯ: | голос одной из двадцати шести женщин; далее — её собственные слова |
| Курсив | прямая речь героини (внутри рассказа автора — тоже) |
| СУЭНИ: | голос самой Суэни Хант в диалоге |
| [В квадратных скобках] | жест, пауза, слёзы, смех — то, что видно, но не слышно |
| «Кавычки» | цитата внутри цитаты, а также спорные ярлыки: «четники», «усташи», «зона безопасности» |
Оговорка о переводе
Это русское издание сделано как подробное авторизованное изложение: рассказ автора передан связным текстом, а свидетельства женщин — прямым переводом. Полный дословный перевод всех 343 страниц не приводится: книга защищена авторским правом издательства Университета Дьюка, которое открыло её для свободного чтения, но не для перевода целиком. Фотографии Тарика Самараха из оригинального издания здесь не воспроизводятся; вместо них — схемы и карты, нарисованные специально для этого текста.
Сноски и библиография оригинала (несколько сотен ссылок) опущены как справочный аппарат, не нужный для чтения. Единицы измерения оставлены такими, как их произносят героини и автор.
